Committed to delivering excellence.
Our Process
Bridging the world one subtitle at a time!
Our Subtitle Process
- Initial Consultation: We start with a consultation meeting to understand the specifics of your project, such as the target language, video length, and desired delivery date. This allows us to provide an accurate estimate and timeline.
- Content Review and Analysis: Our team reviews the video content to understand its context and nuances. This step is crucial for ensuring the accuracy and relevance of the subtitles.
- Subtitle Creation: Our experienced translators create the subtitles, ensuring they capture the essence of the dialogue without losing any meaning or context. They also ensure the subtitles are timed correctly with the video.
- Quality Assurance: The subtitles are then reviewed by a separate team for quality assurance. This team checks for any errors or inconsistencies and ensures the subtitles meet our high standards.
- Client Review: The subtitled video is sent to you for review. You can provide feedback or request any changes at this stage.
- Finalization and Delivery: After incorporating your feedback, we finalize the subtitles and deliver the final product. The subtitled video is now ready for distribution.
- Post-Delivery Support: We provide ongoing support even after the video is delivered. If you have any issues or need further modifications, our team is ready to assist.
Our Video Translation Process
- Initial Consultation: We begin with a consultation meeting to understand the specifics of the content, such as the target language, volume, and delivery format. This allows us to adjust the project estimate and timeline accordingly.
- Requirement Gathering and Content Analysis: Before we start the translation, we organize the client’s requirements and conduct a thorough analysis of the content. We may request additional materials from the client to ensure an accurate analysis.
- Team Formation and Training: Based on the initial data analysis, we form a Task Force (TF) team, consisting of a Project Manager (PM), Quality Director (QD), and Translator, that is optimized for the project’s nature. We then proceed with a kick-off training session.
- Sample Creation and Guide Confirmation: We create translation guides and samples based on the client’s feedback. This ensures that our work not only maintains the highest quality standards but also reflects the subjective characteristics of the content.
- Translation Process: The assigned translator completes the translation work, which is then proofread by a native speaker to ensure appropriate localization.
- Post-Production Support: Upon the client’s request, we provide support for post-production work to enhance the readability and comprehension of the content.
- Content Release and Ongoing Support: We adhere to the principle of closely responding to and caring for client requests. After the content is released, we monitor customer reactions and provide guidance enhancement and revision suggestions as needed.
Our Voice Overs Process
- Script Review: We begin by reviewing the script to understand its context and nuances.
- Voice Talent Selection: Based on the script, we select the most suitable voice talent from our pool.
- Recording: The voice talent records the script in a professional studio environment.
- Quality Check: The recording is reviewed for any errors or inconsistencies.
- Delivery: The final voice-over file is delivered to you in your preferred format.
Our Dubbing Process
- Script Translation: The original script is translated into the target language.
- Voice Talent Selection: We choose the appropriate voice talent based on the characters and context.
- Dubbing: The voice talent records the translated script, matching the timing with the original video.
- Syncing and Mixing: The dubbed audio is synced with the video and mixed for optimal sound quality.
- Quality Assurance and Delivery: The final dubbed video undergoes a quality check before delivery.
Our Remote Interpretation Process
- Preparation: We review the meeting agenda or event details to understand the context.
- Interpreter Assignment: An interpreter with expertise in the relevant field is assigned.
- Interpretation: The interpreter provides real-time interpretation during the meeting or event via phone call or video.
- Follow-up: Any necessary follow-up or clarifications are provided after the session.
Our Transcription Process
- Audio/Video Review: We review the audio/video file for clarity and context.
- Transcription: Our transcriptionist transcribes the audio into text.
- Proofreading: The transcript is proofread for accuracy.
- Delivery: The final transcript is delivered in your preferred format.
Our Proofreading Process
- Document Review: We review the document for any errors or inconsistencies.
- Proofreading: Our proofreader corrects any grammatical, punctuation, or spelling errors.
- Review and Delivery: The corrected document is reviewed once more and delivered in MS Word format.
Our Video Editing Process
- Raw Footage Review: We review the raw footage and your specific requirements.
- Editing: Our video editor cuts and arranges the footage, adds effects, music, and titles as needed.
- Review and Revisions: The edited video is reviewed and any necessary revisions are made.
- Final Delivery: The final video is delivered in your preferred format.
Our Graphic Designs Process
- Design Brief: We discuss your design needs and preferences.
- Concept Creation: Our graphic designer creates initial design concepts.
- Review and Revisions: The designs are reviewed and any necessary revisions are made.
- Final Delivery: The final design is delivered in your preferred format.
